©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会
※英語訳は海外配信の字幕となります。
登場人物色分け：
四宮かぐや
白銀御行
石上優
早坂愛
ナレーション
■目次ページ
1-1：早坂愛は防ぎたい AI HAYASAKA WANTS TO STAVE THEM OFF
早坂愛。
Ai Hayasaka.
彼女は四宮かぐやのバレットとして様々な無理難題に答える付き人のプロである。
Kaguya Shinomiya's personal assistant is a pro at handling her employer's impossible demands.
すみません、会長。これも全てかぐや様の為。
I apologize for this, President. It's all for Lady Kaguya.
コーヒーのお味はいかがですか？会長。
How's the coffee, President?
ああ、いつも通り美味いぞ。
Oh, it's as good as always.
そうですか。それは良かったです。
Is that right? I'm glad to hear it.
カフェインレスコーヒー！
Decaffeinated coffee!
白銀は常に睡眠不足状態にある。
Shirogane is constantly sleep-deprived.
3時間おきにカフェインを摂取しないと電池が切れてしまう重度のカフェイン中毒。
If he doesn't have caffeine every three hours, it's as if battery runs out. He's a major caffeine fiend.
その生命線であるコーヒーにカフェインが入っていなければ爆睡は必定。
Without the caffeine in his coffee serving as a lifeline, he crashes!
おやすみなさい、会長。
Goodnight, President.
さて、それじゃあ次の作戦に・・・
Now...for the next step of my strategy...
本日も毎度のごとく策略を用意してきたかぐやであるが・・・
Like most days, Kaguya is plotting something, but...
いかかがしましたか？
What's wrong?
早坂、アクシデントが発生したわ・・・会長が肩に！
Hayasaka, there's been an accident. President is on my shoulder!
さ、作戦変更よ！
Ch-Change of plans!
いい？次の作戦を思い付くまでこの生徒会室に何人たりとも入れさせてはダメよ！
Listen! Until I come up with the next plan, don't let a single soul enter this room!
かしこまりました。
As you wish.
第二期第一話最初の主題。それは早坂愛の苦労である。
The first topic of the first episode of the second season is Ai Hayasaka's hardships.
忘れ物、忘れ物。
I left something in there!
なんだか四宮さんすっごく機嫌悪かったなぁ。
Lady Kaguya is in a really bad mood!
人殺しちゃいそうな目してたし。
She has this murderous gleam in her eyes.
他人の行動を変える・・・それを成すには行動を予測し思考パターンを読み的確な介入をするスキルが求められる。
Changing people's behaviors... To accomplish this, you need to anticipate their actions, read their train of thought and choose the appropriate intervention.
かぐや様、そろそろ事を済ませた頃合いでしょうか？
Has Lady Kaguya accomplished her objective?
キスとまではいかずとも膝枕くらいは・・・。
I wouldn't expect a kiss, but perhaps his head lying on her lap.
何一つ変わってないし！
Nothing has changed!
本日の勝敗：かぐやの勝利
Today's battle result...Kaguya wins.
これはこれであり！
This still counts!
次の話：
「かぐや様は告らせたい？」2期1話ストーリー紹介＆感想：
