てんてこまいまい

大人が楽しめるアニメの紹介と雑談サイト

3-2:第67期生徒会「かぐや様は告らせたい?」2期3話【全セリフ英語訳】

f:id:wossan68:20200426002201j:plain

©赤坂アカ/集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会

※英語訳は海外配信の字幕となります。

 

登場人物色分け:

四宮かぐや

白銀御行

藤原千花

石上優

ナレーション 

 

■目次ページ 

 

 

 

 

3-2:第67期生徒会  THE 67th STUDENT COUNCIL 

じゃあ、おのおの持ち帰れる物だけ選んでまとめてくれ。

Well, let's each choose what to keep, whatever you can carry home.

わかりました。

Understood.

はーい。

Okay!

了解です。

Roger that.

 

1年ってあっという間ですよね。

The year was over before I knew it!

僕は実質半年くらいですから余計にそう感じます。

Maybe it feels especially like that for me, since I've only really been here for half a year.

本当に、本当にこの1年は一瞬でした。

Yes. This year flew by in the blink of an eye.

あ、この看板懐かしいですね。

This sign brings back memories!

フランス校との交流会の時のですよ。

It's from our welcome party for the French students.

ああ、校長が急に言い出してな。あれが一番忙しかったか。

Yeah. the principal suddenly sprung that on us. I think that was our busiest time.

ですね。

True.

これはまた使うかもしれないから置いておきましょうか。

They may be able to use this again. so I guess I'll leave it here.

だな。

Good idea. 

 

ゲームも持って行かなくちゃですよね?

I have to take my games home, too, huh?

あ、そのトランプ・・・。

Those cards...

本当に藤原さんは直ぐゲームしたがるから。

You were always in the mood to play games, Miss Fujiwara.

占いも好きだよな。

That and telling fortunes.

 

あと、これもありましたよね!

We did this, too!

ん?何だっけそれ?

What's that from again?

覚えてないんですか?もう・・・

You don't remember? Jeez...

ドーンだよ!

Say "Ho!"

うわ、あったなそれ。確か言っちゃいけない言葉があって。

Now I remember! Where you couldn't say a certain word!

そうです。NGワードゲームです。

Yes! The forbidden word game!

(僕、それ知らない)

I must've missed that.

 

あ、こんなのもありましたね。

We did this, too!

やっぱり似合わないですね。

That really doesn't suit you.

マリアージュ

A marriage.

(不意打ちで可愛いのやめて!びっくりして死ぬかと思うじゃない!)

Don't suddenly do a cute ambush on me! I thought I was going to have a heart attack!

ったく、人の片付けの邪魔すんなよ。

Jeez. Quit slowing me down when I'm trying to clean up here.

えへへ、ごめんなさい。

Sorry!

(僕、それも知らない)

I wasn't here for that, either.

 

えっと、他にも・・・

Um, then there was this.

あ、それ知ってる。藤原先輩の巨乳が邪魔って話しをした時、僕を引っ叩いたやつ・・・。

I know that one! You hit me with that when I said your boobs were in the way!

そ、そうこんな感じ。

Yes! Like this!

強くなったよな石上。

You've gotten stronger, Ishigami. 

今や藤原に対抗できる唯一の存在だ。

You're the only one who can antagonize Fujiwara. 

そうか人は成長する生き物だったな。

I see. People change and grow.

成長してますか?これ。

Is this growth?

 

四宮だってそうだろう。

You've grown, too, Shinomiya.

前は初体験をキスの事だと思ってて。

Before, you thought someone's "first time" referred to a kiss.

揶揄おうたってそうはいきませんよ。昔の話です。

Go ahead, make fun of me. That was a long time ago.

(ちっ、動じないか)

That didn't get under her skin?

 

(藤原さん・・・本当にあなたには振り回されっぱなしですわ)

Miss Fujiwara... You really had us like puppets on strings.

この生徒会で・・・

Here at the student council...

・・・色んな事をしたんですね。

...so many things happened.

本当に懐かしい。

I feel so nostalgic!

いや、それは想い出にするの早すぎるわ。

That's too recent for you to get nostalgic over.

 

終わりか。

It's over?

こんなもんかな。

I guess that's it.

探してない場所はないか?

Did we look everywhere?

ああ、一ヶ所ありました。

There's one place we didn't check.

えっと、ここは。

Um... Here.

そんなのあった?

It was in here?

気付いてなかったんですか?

You never noticed?

知らん!これっぽっちも気付かなかった。

No! I had no idea!

学生運動の時、ここが拠点になったそうなので、その時作られた隠し部屋ですかね。

Apparently, this room was their base during the student movement. I suppose they built this secret room then.

最後の最後でとんでもない秘密出てきたな。

Startling secrets to the very end.

 

じゃ、今度こそ忘れ物はないな。

Well, this time for sure, we haven't forgotten anything, right?

ファミレスで打ち上げでもします?

Wanna celebrate at a family restaurant?

それもいいかもな。

Not a bad idea.

 

もう、そんなのズルいわ。

Don't... That's not fair.

 

皆お疲れ様。

Well done, everyone.

本当にありがとうございました。

Thank you for everything!

 

第67期生徒会、全活動終了。

The activities of the 67th student council... have come to a close.

 

  

次の話: 

   

前の話:     

 

「かぐや様は告らせたい?」2期3話ストーリー紹介&感想: