The operating costs for the school's student council is provided by contributions, so the money at our disposal cannot be used in an immature way.
堅実で確かな運用が必須となります。
Safe, sound and effective management of the funds is essential.
この資料が示す通り我々前生徒会は白銀御行会長の元それらを実現できていたと自負しております。
As this data indicates, our previous student council, under the leadership of President Miyuki Shirogane, was able to accomplish all of this, I'm proud to say.
そうだよね。やっぱり実績あるしね。
That's true. They do have actual results.
部活動予算の見直しの実施、
He revised club activity budgets,
そりゃあなぁ。だけど白銀は外部入学の・・・。
Yeah. But Shirogane just started here from high school...
文化祭運営費の増額、自動販売機の増設も行い、
was in charge of the school festival operating budget, and increased the number of vending machines.
President Shirogane always considered how he could improve the quality of our student lives here and then took action. That stance will remain unchanging for a second team.
（さっきの藤原先輩、反白銀派の生徒の近くに教師を誘導したんだ）
Just before, Fujiwara led a teacher over by an anti-Shirogane section.
（やっぱり侮れない）
We can't put anything past them.
では最後に、私たちの今後の活動方針を映像でご説明致します。
Finally... I would like to explain our forthcoming club policies with video footage.
修学旅行の行先はアンケートによる生徒主導によるものとします。
We're going to let the destination of the class trip be guided by the results of a survey given to students.
私バリがいい！
I wanna go to Bali!
エジプトね！
I say Egypt!
そして、皆さんの心が一つになる。
And then, our hearts will become one.
さらに昨年好評を博したカリスマ講師による特別授業シーズンの再実施。
On top of that, he arranged for that charismatic teacher from last year to come back this season for a special class.
（この遠慮なくハッタリかましたPV。石上・・・）
This promotional video is full of shameless baloney. Ishigami...
盛り上がってるじゃないか。
They're eating it up.
会長の成果をそれっぽく演出して見せただけですよ。
We're just presenting an approximation of your accomplishments, President.
大事なのは積み重ねと伝え方です。
The important thing is having a list of things and how they're presented.
だが意外だったな。石上がここまで本腰を入れるとは。
Still, I'm surprised you put so much effort into this, Ishigami.
僕が言い出した事ですし。
It's like I said.
伊井野ミコに徹底的に勝つって。
I want to beat Miko Iino in a landslide.
以上です。
That is all.
ご清聴ありがとうございました。
Thank you for your attention.
白銀御行に清き一票を。
Please vote for Miyuki Shirogane.
（強い）
That was powerful.
（積み重ねのにじみ出る確固たる強さ）
She just exudes unshakeable strength.
（ミコちゃんだって積み重ねでは負けていない）
Miko has just as many accomplishments.
（だけど・・・）
But...
続きまして伊井野ミコさんの立候補演説です。
Next, let's hear from the candidate, Miko Iino.
私の名前は・・・
My name is...
え？なんて？
What'd she say?
マイクトラブル？
Mic trouble?
聞こえねーよ！
We can't hear you!
どうかしたの？
Is something wrong?
伊井野ミコです。
I'm Miko Iino.
緊張してるのかな？
Is she nervous?
まただ。
Again?
いつものパターンですよ。
This is the usual pattern.
これが伊井野ミコが勝てない理由。
This is the reason Miko Iino doesn't win.
元々人前が苦手な奴でしたけど、選挙に負ける度酷くなってる。
She was never good in front of a crowd, but every time she loses an election, it gets worse.
そりゃ笑えますよ。
It's laughable.
学年一位の融通が利かない糞真面目ちゃん。
Top of the class, by the book, serious to a fault.
普段は偉そうに指図してくる目の上のタンコブが、こうも見事に生き恥晒してくれる訳ですから。
Normally, She's a self-important, authoritarian pain in the ass, so it's all the more potent when she exposes herself to ridicule like this.
普段からムカついてる奴らからしたら笑うなってのが無理な話でしょう。
You can't expect people who are annoyed by her on the daily not to laugh.
僕だってあいつには恨みも多い。
I have plenty of reasons to resent her myself.
でも・・・
But...
でもイラつくんすよ。頑張ってる奴が笑われるのは。
But it pisses me off... when someone who's trying so hard gets laughed at.
だから僕は・・・。
So...
任せろ。
Leave it to me.
伊井野ミコを笑わせない勝ち方をすればいいんだな？
You want us to win in a way that won't make Miko Iino a laughingstock, right?
