Jeez! He's like a typical worthless husband whose wife works hard at a part-time job every night, but he just takes her money and uses it for drinking, gambling and prostitutes!
誰が妻よ、もーーー！
And he calls me his wife?
大丈夫ですよ。
It's okay.
応援演説までさせて生徒会に入れない何てことしませんよ。
He wouldn't have you do his speech if he didn't mean for you to be a part of the student council.
私みたいな女は利用するだけ利用して捨てるんでしょ！
Women like me get used all the time! Used up and then discarded!
酷すぎるわ！
Beyond cruel!
不安がったり怒ったり忙しない人ですね。
Anxious one second, furious the next. You're hopeless.
会長は私のこと好きなんだと思ってた。
I thought President liked me.
私が特別だから優しくするんだって。
I thought he was nice to me because I was special to him.
だけど会長は誰にでも優しくて、誰にでも救いの手を差し伸べるのよ。
But he's nice to everyone. He'll lend a helping aid to anyone.
私が特別な訳じゃなかった。
I was never special.
そんなに言いたい事があるなら、どうぞご本人におっしゃって下さい。
If you have that much you want to say, go ahead and say it to the person himself.
四宮、加減はどうだ？
Shinomiya, how do you feel?
すまん。
Sorry.
後片付けに手間取ってしまって。
Cleaning up took a long time.
ひょっとして怒ってるのか？
Are you angry at me?
いや、その、みんなに協力してもらって、あの身勝手は悪いと思ってるんだ。
I mean, after you guys helped me and then I acted on impulse... I feel bad about that.
だけど、俺を動かしたのは四宮たちだ。
But I acted because of you and the others, Shinomiya.
四宮たちが居るのにあの場を静観するような奴でいてはいけないと思った。
With you and them there, I felt like I couldn't just be a spectator.
俺は独りじゃ何もできない。
I can't do anything by myself.
逆に四宮たちが居てくれれば、俺は何だってできる気がするよ。
On the other hand, when you and the others are around, I feel like I can do anything.
四宮、副会長になってくれ。
Shinomiya... Be the vice president.
俺にはお前が必要だ！
I need you!
よし！
All right!
かぐや様、それ特別扱いですよ。
Lady Kaguya... He gives you special treatment.
さて、選挙戦も無事終了。
Okay! The election business is behind us!
通常業務に戻るぞ！
Time to get back to work!
体育祭に文化祭、年明けには修学旅行。
We've got sports day, the school festival, and the school trip after New Year's!
2学期は忙しい。
Our second term is going to be busy!
気張っていくぞ！新生徒会！
So let's go all out as the new student council!
はい。
Right!
今回の選挙戦、白銀陣営の勝利。
The result of this election... Shirogane's camp wins.
