President, I'm sorry for my weird accusation the other day.
いや、そう謝らなくていい。
There's no need to apologize again.
最初から何か誤解があったのはわかってたし。
I knew it had to be based on some misunderstanding.
でも、それだと私の気が済みません。
Don't let me off the hook that easily.
会長は普段からお疲れの様子ですし。
You always seem so tired.
罪滅ぼしと言っては何ですけれど、手のマッサージをさせて下さい。
So let me make it up to you. Please allow me to give you a hand massage.
マッサージ？
A massage?
手のひらマッサージ。
A hand massage!
世界保健機構の定義したツボと反射区を刺激する治療法の一種で全身に対し様々な効果が見込まれる。
The World Health Organization defines it as a therapeutic method in which therapists stimulate acupuncture and reflex points. It has an effect on every part of the human body.
だが・・・かぐやの狙いは健康ではない。
However... Kaguya doesn't have his health in mind.
男性の浮気を止める方法ですか？
A way to stop men from cheating?
会長さんが誰と何をしようと浮気にはなりませんが。
Whatever President does and whom he does it with, it wouldn't be cheating.
男性がいろんな女性とセックスしたがるのは本能です。
But men instinctively want to have sex with multiple women.
セッ！
Se...
ですが、その欲求を抑制するホルモンが存在します。
Still, there are hormones that can suppress such desires.
まさにそれよ！
That's what I'm talking about!
どうすればそれが分泌されるの？
How do I get him to secrete that?
セックスすれば結構出ます。
Quite a bit is produced after having sex.
セッ！
Se...
セッ・・させない為にセッ・・させるんじゃ全く持って無意味でしょ！
If the only way to keep him from having se... is by making him have se... What's the point?
かぐや様、セッ・・すれば良いんですよ。
You should have "se" with him, Lady Kaguya.
しません！あと真似しないで！
I most certainly will not! And don't imitate me!
とにかくエッチなのは嫌いなの！
Anyway, I hate dirty stuff!
ではマッサージは如何でしょう。
Then, why don't you give him a massage?
スキンシップは浮気防止ホルモンを分泌し、愛情ホルモンの合成量が増える好循環が発生します。
Physical contact encourages the secretion of prevent-men-from-cheating hormones, and a virtuous cycle is produced with more love hormones synthesized.
いわゆるポジティブフィードバック。
In other words... positive feedback!
暴言の謝罪と浮気防止のみならず愛情までも獲得できる冴えた策である。
It's a clever plan that serves as an apology for her abusive language, keeps Shirogane from cheating, and even acquires his love.
（何か企んでいる）
Is she plotting something?
（だが、四宮の手に触れられるなら・・・）
But... if I get to touch Shinomiya's hands...
では。
All right.
（柔らかくて小さい手）
Her hands are so soft and small.
（なんか・・・すげー・・・い、いてぇ！）
This is... really... pain... painful!
（お前力加減おかしくない？）
Are you trying to punch holes?
白銀の脳内ではβエンドルフィンやコルチゾールなどのストレスホルモンが大量分泌！
Huge amounts of stress hormones, such as beta-endorphins and cortisol, are being secreted in Shirogane's brain!
身体が危険信号を出していた！
His body is emitting danger signals!
一方・・・
On the other hand...
（会長の手大きい）
President has such big hands.
（あったかくてなんだか・・・）
And they're warm. I kind of feel...
かぐやの脳内ではオキシトシンやバソプレッシンが大量分泌。
Large amounts of oxytocin and vasopressin are being secreted in Kaguya's brain.
ドキドキキュンキュンとめどなく愛情が湧き出る。
An endless stream of love gushes forth from her mind.
（何かしら？この気持ち）
What is this feeling?
（ずっとこうしててもいい気分）
It feels so good, I wish this moment lasted forever.
（早く終わってくれ！）
Get it over with already!
良いものですね。
I like this.
皆さんはご両親の肩叩きなどをしてたのかもしれませんが、私はそういうの無かったので。
Maybe most kids have given their parents a shoulder massage, but I've never had the chance to do anything like that, so...
（四宮・・・そうか）
Shinomiya... I see.
（四宮はそんな当たり前の事も知らずに）
She's never done anything as common as that.
（これからゆっくり色んな事を学んで・・・しぬぅ）
From now on, I'll help her learn various-- She's killing me!
この前は何かの勘違いよ。
It must've been some misunderstanding the other day.
まさかあの人たちが・・・
I can't believe those two are..
次は背中を。
I'll do your back next.
こんにちは。
Hello...
もっと気持ち良くしてあげますから。
I'll make you feel even better.
ほらベルトも外して。
Go on, take off your belt.
ま、待つんだ四宮。
W-Wait, Shinomiya!
そう言わずにやらせてください。
Don't be like that. Let me do it.
いや、これ以上は気持ち良くて死んじゃうから！
No, if feel any better than this, I'll die!
伊井野さん・・・。
Iino...
神聖な生徒会室で・・・いや、ケダモノ！
In the sacred student council room... No... Animals!
