7-3：白銀御行は読ませたい「かぐや様は告らせたい？」2期7話【全セリフ英語訳】

©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会

※英語訳は海外配信の字幕となります。

登場人物色分け：

四宮かぐや

白銀御行

藤原千花

石上優

伊井野ミコ  

白銀圭

ナレーション

■目次ページ 

7-3：白銀御行は読ませたい  MIYUKI SHIROGANE WANTS TO MAKE HER READ

どうしたの？圭ちゃん。

What's wrong, Kei?

学校で嫌な事あった？

Did something happen at school?

違う！

No!

この漫画がもう泣けて泣けて！

I can't stop crying over this manga!

んだよ、漫画の話かよ。

Oh, just manga.

馬鹿にするなら読んでみるといいよ！

Instead of looking down on me, you should read it for yourself!

絶対泣くから！

Bet you anything you'll cry, too!

おいおい、俺もう高2だぞ。漫画で泣くわけ・・・

Yeah, right. I'm a second-year high school student. As if I'd cry over manga...

ほら見たことか！泣けるでしょ？

There, you see? It's a real tearjerker!

アホかお前！こんなん泣くわ！

Dummy! I can't turn off the waterworks!

恋したくなったでしょ？

It makes you want to fall in love, right?

メッチャ恋したいわー！

I totally want to fall in love!

（明日うっかり四宮に告ってしまいそうな程の恋したいテンションになってしまった）

That made me want to be in love so much that I might slip up and confess my feelings to Shinomiya tomorrow!

（そうか！）

That's it!

キューン！私も恋したい！

Throb! I want to fall in love, too!

会長付き合って！少女漫画みたいな恋愛しましょー！

Go out with me, President! Let's have a shojo manga-like romance!

（いける！）

It'll work!

会長もこういうの読むんですね。

You read this kind of stuff, too, President?

ああ、妹に薦められて読んでみたんだがな、これがなかなか泣ける感じで。

Yeah. I read it on my little sister's recommendation, and it was so moving that it made me cry.

まあでも僕これで結構な読み手なので、もう先の展開読めちゃうって言うか。

Well, I read my share of manga, so l can usually predict the plot twists.

泣かせに来てるって気付くとシラケちゃうんですよね。

It's so boring when I realize they're setting up a weepy scene.

あ、ほら来ましたよお涙展開。

Here we go. The tearful development.

チープだなぁ。

Cheap trick.

うわ、全然ダメ。

This leaves me cold.

ここで泣いてください感がまる・・・まる・・・丸見えだってのに、悔しい。

They're practically begging you to cry... Obvious... Even though it's so obvious, they got me!

ほら見たことか！泣けるだろ！

There, you see? It's a tearjerker!

泣けちゃうー！

I can't stop crying!

恋したくなっただろ？

It makes you want to fall in love, right?

キラキラな恋したくなっちゃたー！

I wanna fall hopelessly in love!

ああ、どっかに出会いないかな？

But where can I find someone?

ここから恋バナの臭いがします！

I smelled love talk coming from here!

誰々？誰が惚れた腫れたなんですか？

Who is it? Who is it? Who's in the throes of love?

いや違います。

No one is.

この漫画の話で。

We were just talking about this manga.

今日甘だ！

"Go Sweet"!

表紙見ただけで涙腺が

Just looking at the cover gets me teary-eyed!

良いですよね。

Isn't it great?

私も電子で全部買っちゃうくらいハマっちゃって。

I'm so into it that I bought a digital copy of the whole series!

僕も揃えても良いかな。

Maybe I'll get the whole series, too.

これはそんなに面白いんですか？

Is it that interesting?

私的には最高に面白かったです。

It's one of the best series I've ever read!

まあ、泣きという要素だけで言うなら、この数年で上位に食い込むと言えなくもないかな。

Well, if we're just going by the tearjerker element, I have to admit it's one of the best I've read in years.

さっきから石上くん誰なの？

Ishigami, do I know you?

漫画コラムニストとでも言いたそうですね。

You could call me "a manga columnist."

（食いついた。狙い通り！）

She took the bait! Just as planned!

人に薦めさせる作戦！

The recommendation solicitation plan!

男子は少女漫画を読んでる事を知られるのは恥ずかしい。

It's embarrassing for a boy to admit he reads shoujo manga.

だが周囲に薦めれば口コミ効果によりいずれ本命のかぐやに伝播。

But if everyone recommends it, eventually word of mouth will reach the target, Kaguya.

自分は「まあいいんじゃない。お前らこういうの好きだと思って」ポジションを保ちつつ、かぐやに胸キュン漫画を読ませることができる回りくどい作戦。

With this roundabout strategy, he can maintain his position of "Yeah, it's not bad" and "I figured you guys would like this," while getting Kaguya to read this manga that tugs on the heartstrings.

かぐやさんも読んでみて下さいよ！

You should read it, too, Kaguya!

いえ、お構いなく。

No, thanks anyway.

私は漫画を嗜まないので。

I'm not into manga.

四宮、これも勉強。

Shinomiya, consider it as studying.

漫画というものを一度読んでみるのも悪くないと思うが。

I don't think reading one manga series in your life would be a bad idea.

どういう話なんですか？

What's the story about?

人間不信の女の子が主人公でな。

The main character is a girl who doesn't trust anyone.

で、口の悪い男の子が転校してくるんだよ。

Then, a boy with a nasty mouth transfers to her school.

その男の子が実は重い病気で終盤死んじゃうんですよ！

But it turns out the boy has a terminal illness, and he dies near the end!

てめーこらー！

Don't blab!

それはやっちゃいけないタイプのネタバレです！

You never blurt out spoilers like that!

この糞ネタバレ女の口を塞げ！

Silence this spoiler girl!

了解！ 

Roger!

ごめんなさい！ついうっかり！

I'm sorry! it just slipped out!

静かにしてろ！

Pipe down!

声を出すんじゃねー！

Not another word!

全然面白そうではないのですが。

It doesn't sound the least bit interesting to me.

いや、こういうのは物語の積み重ねだからさ。

Well, with this kind of thing, it's how the story builds up.

人間不信が高じて拒食症の少女がさ・・・

An anorexic girl who doesn't trust anyone...

初めて友達が出来て人間としての温かみを取り戻していく訳なんですよ。

...makes friends for the first time and experiences human warmth.

そうそう序盤な。

That's right! Near the beginning!

親に毒殺されかけて以来、缶詰しか食べられなかった女の子がですよ

Ever since her parents tried to poison her, all she eats is canned food.

そうそう中盤。毎日乾パンとサプリ生活の回想シーンは胸に刺さったなぁ。

Yeah, that's right. In the middle. Those flashback scenes with her surviving on crackers and diet supplements are heartbreaking!

だけど亡き彼が作り置きしてたカレーをなぁ。

But the curry her boyfriend makes for her right before he dies...

恐る恐る食べてね。

Timidly, she takes a bite.

したら言うじゃん。

And then, she says...

甘口って。

"It's sweet!" 

あの最終回は流石に号泣。

That last chapter had me bawling!

良かったよな。

Wasn't it great?

カレーで締めるのは本当ズルい。

It's not fair that the curry didn't appear until the very end!

あれはなあ。

I know, right? 

何言ってるのかサッパリ分からないわ。

I have no idea what they're saying.

藤原先輩！

Fujiwara!

助けに・・・。

I came to rescue you.

本日の勝敗：白銀＆石上＆藤原の敗北。＆ミコの敗北。

Today's battle result... Shirogane, Ishigami, and Fujiwara lose. And Miko loses, too.

最終的にこうなるものなんですか？

This is what happens at the end?

次の話： 

前の話：      

「かぐや様は告らせたい？」2期7話感想：