With this roundabout strategy, he can maintain his position of "Yeah, it's not bad" and "I figured you guys would like this," while getting Kaguya to read this manga that tugs on the heartstrings.
かぐやさんも読んでみて下さいよ!
You should read it, too, Kaguya!
いえ、お構いなく。
No, thanks anyway.
私は漫画を嗜まないので。
I'm not into manga.
四宮、これも勉強。
Shinomiya, consider it as studying.
漫画というものを一度読んでみるのも悪くないと思うが。
I don't think reading one manga series in your life would be a bad idea.
どういう話なんですか?
What's the story about?
人間不信の女の子が主人公でな。
The main character is a girl who doesn't trust anyone.
で、口の悪い男の子が転校してくるんだよ。
Then, a boy with a nasty mouth transfers to her school.
その男の子が実は重い病気で終盤死んじゃうんですよ!
But it turns out the boy has a terminal illness, and he dies near the end!
てめーこらー!
Don't blab!
それはやっちゃいけないタイプのネタバレです!
You never blurt out spoilers like that!
この糞ネタバレ女の口を塞げ!
Silence this spoiler girl!
了解!
Roger!
ごめんなさい!ついうっかり!
I'm sorry! it just slipped out!
静かにしてろ!
Pipe down!
声を出すんじゃねー!
Not another word!
全然面白そうではないのですが。
It doesn't sound the least bit interesting to me.
いや、こういうのは物語の積み重ねだからさ。
Well, with this kind of thing, it's how the story builds up.
人間不信が高じて拒食症の少女がさ・・・
An anorexic girl who doesn't trust anyone...
初めて友達が出来て人間としての温かみを取り戻していく訳なんですよ。
...makes friends for the first time and experiences human warmth.
そうそう序盤な。
That's right! Near the beginning!
親に毒殺されかけて以来、缶詰しか食べられなかった女の子がですよ
Ever since her parents tried to poison her, all she eats is canned food.
そうそう中盤。毎日乾パンとサプリ生活の回想シーンは胸に刺さったなぁ。
Yeah, that's right. In the middle. Those flashback scenes with her surviving on crackers and diet supplements are heartbreaking!
だけど亡き彼が作り置きしてたカレーをなぁ。
But the curry her boyfriend makes for her right before he dies...
恐る恐る食べてね。
Timidly, she takes a bite.
したら言うじゃん。
And then, she says...
甘口って。
"It's sweet!"
あの最終回は流石に号泣。
That last chapter had me bawling!
良かったよな。
Wasn't it great?
カレーで締めるのは本当ズルい。
It's not fair that the curry didn't appear until the very end!
あれはなあ。
I know, right?
何言ってるのかサッパリ分からないわ。
I have no idea what they're saying.
藤原先輩!
Fujiwara!
助けに・・・。
I came to rescue you.
本日の勝敗:白銀&石上&藤原の敗北。&ミコの敗北。
Today's battle result... Shirogane, Ishigami, and Fujiwara lose. And Miko loses, too.