てんてこまいまい

大人が楽しめるアニメの紹介と雑談サイト

9-2:かぐや様は触りたい「かぐや様は告らせたい?」2期9話【全セリフ英語訳】

f:id:wossan68:20200607115642j:plain

©赤坂アカ/集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会

※英語訳は海外配信の字幕となります。

 

登場人物色分け:

四宮かぐや

白銀御行

石上優

早坂愛

ナレーション

 

■目次ページ 

 

 

 

 

9-2:かぐや様は触りたい KAGUYA WANTS TO TOUCH

(倒れて病院に運ばれて以降、四宮の様子がおかしい)

Shinomiya has been acting strange ever since she collapsed and went to the hospital.

おう、四宮

Oh, Shinomiya...

会長

President...

ちょっと今日は用事がありますので、お先に失礼します。

I've got something to do today, so I have to leave early.

おう。

Okay.

(俺が生徒会室に来た途端帰り支度を始め顔も会わせてくれない)

She takes off every time I get here and won't look me in the eye.

(どうやら避けられているみたいだ)

It's like she's avoiding me.

 

で、どうして逃げ出しちゃったんですか?

So, why did you run away from him?

私だって逃げたくて逃げてる訳じゃないのよ!

It's not like I wanted to run away! 

でも、会長の顔を見ると体育倉庫の件を思い出しちゃって頭がグワングワンするの!

But... every time I look at his face, it reminds me of the incident in the sports equipment warehouse, and my head starts spinning!

多分脳の病気よ。

It's probably a brain disorder.

血栓とか出来てたらどうしよう。

What'll I do if I get a blood clot?

心臓病の次は頭の病気ですか?

First, it was heart disease, and now, you've got a brain disorder?

今度は脳の医者とか言い出しかねません。

I won't be surprised if you make an appointment with a neurosurgeon.

早急に対策を練る必要がありますね。

I'd better come up with countermeasures.

何か良い方法があるの?

Do you have a better way?

そうですね、ルーティーンを試してみましょう。

How about... We develop a calming ritual.

 

ルーティーン!

Rituals!

スポーツ選手などが行うメンタルコントロール法の一つ。

Professional athletes use rituals to control their emotions.

一定の行動を行う事により精神状態をリラックス状態に持って行く方法である。

Performing rituals resets their mental patterns. This enables them to remain calm.

その為には、まずルーティーンを何にするか決めなければいけません。

First, we have to decide on a ritual.

かぐや様が体を動かして最も心地よい動作を見つけて下さい。

Lady Kaguya, try moving around until you find a gesture that feels comfortable to you.

心地よい動作?

A comfortable gesture?

 

音楽が気になって集中できないわ。

I keep thinking about the music, so l can't focus.

これもルーティーンを見つけるため。

It's to help you find your ritual.

これかしら?

Maybe this?

これが心地良いです。

This feels comfortable.

なるほど。

I see.

でしたら「右手で左の頬を触る」これをかぐや様のルーティーンとしましょう。

Then, it's "caressing your left cheek with your right hand." That will be your calming ritual, Lady Kaguya.

ルーティーン法の重要なポイントは行動とリラックス状態をシナプスレベルで結びつける所にあります。

Now, you have to establish your ritual to hardwire it into your brain so you associate it with a state of relaxation.

自分がリラックスしている時は積極的に右手で左頬を触って下さい。

Keep touching your left cheek with your right hand whenever you feel relaxed.

このルーティーンが完成すれば白銀会長がどんなやんちゃをしてきたとしても、かぐや様は平常心を取り戻すことが出来ます。

If you hardwire this association, you'll be able to calm yourself simply by touching your left cheek no matter how hard it is to handle President Shirogane.

なるほど。

I see.

これを会得すればかぐや様にとって強力な武器になるでしょう。

Once you master this ritual, it will become a powerful weapon.

正直、何と戦っているのかは分かりませんが!

Though, to be honest, I have no idea what you're battling.

 

そしてかぐやはルーティーンを確立させるために様々なリラックス方を右手で触りながら行った。

And so, in order to establish her ritual, Kaguya caresses her left cheek with her right hand whenever she feels relaxed.

そして数日後。

And a few days later...

 

ほ~ら、未来の旦那様でちゅよ。

Look, here's your future hubby.

はい、頬触って。

There, touch your cheek.

流石ですね。

Impressive.

こんな短時間で会得できるとは。

You mastered your ritual in such a short time.

かぐや様が天才だと言う事を久々に思い出しました。

It's been a while since I thought you were a genius.

久々ってどういう意味?

What do you mean, "It's been a while"?

これで会長にキスされそうになっても平常心で挑めますね。

Even if you get into a near-kiss situation with President again, you can stay calm.

えっと、その・・・余裕よ。

Um... That... No problem.

左頬触らずに言って下さい。

Try saying that without touching your cheek.

 

(今日は逃げないわ!)

I won't run away today!

(今の私にはルーティーンがある!)

I have a calming ritual now!

四宮・・・

Shinomiya...

会長・・・

President...

(ルーティーンはここぞと言う時にお使い下さい)

Use your calming ritual at critical moments.

(ここぞと言う時)

Critical moments...

四宮、最近俺の事避けてないか?

Shinomiya, have you been avoiding me lately?

別に避けてなんか。

No, not particularly.

嘘つけ!

Liar!

俺が来ると直ぐ帰るだろ!

Every time I get here, you leave right away!

言いたい事があるなら言葉で!

If you have something to say to me, say it in words!

(近づくのは拙いわ!)

I can't let him close in!

逃げんなよ。

Don't run away.

話しがしたいだけだ。

I just want to talk to you.

(また頭がフワフワして)

I'm getting dizzy again.

(ですが、問題ないわ!)

But this is no problem!

(今の私にはルーティーンがあるのです!)

Now that I have a calming ritual!

 

(右手で左頬を触れば・・・)

If I touch my left cheek with my right hand...

(右手で・・・右手で・・・)

My right hand... My right hand... 

(今まさに掴まれてる!)

He's gripping it!

離して!

Let go!

離したら逃げるだろ!

If I do, you'll just run away!

(どうしよう)

What should I do?

(肘寄せで無理矢理外せるけど、でもあれ痛いのよね)

I could shake him off using a joint lock, but that would hurt him!

黙ってないで何とか言ってくれよ!

Don't give me the silent treatment. Say something!

もしかして病院で何か見つかったのか?

Did they find something at the hospital?

それとも、気付かないうち四宮に嫌われるような事したのか?

Or... did I do something to make you hate me without realizing it?

嫌われるような事なんて、何も。

You didn't do anything to make me hate you.

体育倉庫でキスしそうだった件か?

Is this about our near-kiss in the sports equipment warehouse?

でもそれは誤解で!

But that was a misunderstanding!

四宮を助けようとしたらあの体制になっただけでさ!

I was trying to break your fall, and we ended up in that position!

でも、そっちもあの状況で目をつぶるし!

But then you closed your eyes!

か、会長!

P-President!

 

本日の勝敗:かぐやの勝利

Today's battle result... Kaguya wins.

 

ルーティーンなんてスポーツ選手の間では昔からやってた事なのに、メディアに取り沙汰された途端真似したがる人がいるのは何なんでしょうね?

Even though calming rituals among professional athletes goes way back, the second it becomes the media's next shiny thing, people start to imitate it.

特に運動部系の奴らですよ。

Especially members of high school sports teams.

あいつらペットボトルをゴミ箱に投げるだけでもルーティーンの真似して、そもそもルーティーンは毎日毎回同じ動作を繰り返すことで・・・。

They'll copy the ritual of throwing their water bottles into a trash can, when in the first place, a ritual is a routine you do on the daily...

  

 

次の話: 

   

前の話:      

 

「かぐや様は告らせたい?」2期9話感想: