てんてこまいまい

大人が楽しめるアニメの紹介と雑談サイト

10-4:白銀父は聞き出したい「かぐや様は告らせたい?」2期10話【全セリフ英語訳】

f:id:wossan68:20200614155033j:plain

©赤坂アカ/集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会

※英語訳は海外配信の字幕となります。

 

登場人物色分け:

四宮かぐや

白銀御行

白銀の父

藤原大地

石上優

柏木渚

大仏こばち

子安つばめ

団長

学生

 

■目次ページ 

 

 

 

 

10-4:白銀父は聞き出したい MIYUKI SHIROGANE'S DAD WANTS TO FIND OUT

どっこいしょ!どっこいしょ!

Heave-ho! Heave-ho!

ソーラン!ソーラン!

Soran! Soran!

(足の速さは新聞配達で鍛えている)

I'm fast on my feet thanks to delivering newspapers.

(そしてソーラン節もマスター!)

And I've mastered the soran dance!

(今日の俺に隙は無い!)

Nothing can stop me today!

(恥をかくような事は何も・・・)

There's nothing that can embarrass m...

いいぞー!御行!

Lookin' good, Miyuki!

(俺の体育祭・・・終わった)

My sports festival... is over.

2年生のソーラン節でした!

That was the second-year students' soran dance!

 

父さん何で居るの?

Dad, what are you doing here?

暇だったから。

I had nothing better to do.

(この職業不定!)

Get a job!

もしかして踊り撮ってたの?

Did you take pictures of the dance?

おお、なかなか綺麗に撮れてるぞ。

Yeah, I got some really nice shots.

ふ~ん、父親らしいことも・・・

So, you can act like a real father...

てめぇ!こらぁ!

Dirty old man!

待ってくれ。彼は私の娘を撮るのに強力してくれたんだよ。

Hold on! I asked him to get a shot of my daughter.

娘?

Your daughter?

と言う事は、藤原書記のお父さんですか?

Then, you're... TreasuerFujiwara's father? 

初めまして、僕は生徒会長の白銀御行と申します。

Nice to meet you. I'm Miyuki Shirogane, the president of the student council.

藤原大地です。宜しく。

I'm Daichi Fujiwara. Nice to meet you.

礼儀正しくしっかりしてなさる。

Your son is very well-mannered.

良い育て方をされたのでしょうな。

He must have had a fine upbringing.

いえ、とんでもない。

No, he's still very much a child.

最近になってようやく毛が生え・・・

For example, his hair down there has only recently started to sprout...

 

(四宮)

Shinomiya?

(四宮とおやじを会わせてはダメだ!)

I can't let Shinomiya meet my dad!

(絶対ろくな事にならん)

No good could come of it!

なあ知ってるか?うちの購買のカレーパンは絶品なんだぜ。

Hey, did you know that our co-op's curry buns are superb?

滅多に来れない場所だしな、せっかくだから試してみるか。

I hardly get out this way, so I should probably sample them while I'm here.

よっしゃ!

Yes!

 

フレー!フレー!赤組!

Hooray! Hooray! Team Red!

(何で私だけ?)

Why am I the only one?

白組頑張れ!

Team White, do your best!

頑張って!

Good luck!

(私も会長を応援したい)

I want to cheer for President.

 

会長頑張れ!

President, you can do it!

速い速い!

He's so fast!

凄い!

Wow!

あいつが生徒会長ねぇ?

So that's the president of the student council, huh?

器じゃないだろうに、どうせボロ出さないように必死にやってんだろう。

I bet he's trying desperately not to let anyone see what an incapable loser he is.

聞き捨てなりませんね。

I can't let that comment slide.

白銀会長はこの学園の代表として相応しい立派な方です。

President Shirogane is just the person this academy needs as its representative.

私は生徒会副会長四宮かぐやです。

I'm Kaguya Shinomiya, the vice president of the student council.

あなたよりよっぽど会長の事はわかっています。

So, I would know President better than you.

四宮・・・ああ、そういう事か。

Shinomiya... Oh, I get it.

 

ならば四宮さん。

In that case, Shinomiya...

白銀御行がどういう人間か私に教えてくれないか?

Would you tell me about Miyuki Shirogane?

わかりました。

I'd be glad to!

会長は学年一の成績で。

President has the best grades in the academy.

それしか能が無いんだろ。

That's all he's got going for him.

選挙で選ばれた生徒会長で。

He was elected as the student council president!

立候補者はたかだか数名だろう。

Out of only a few candidates, right?

目元もキリっとしていて。

He has well-defined eyes!

親の遺伝子が良かったんだな。

A genetic gift from one of his parents, huh?

とにかく会長は素敵な人なんです!

Anyway, President is a wonderful person!

何でわからないの!

Why can't you understand that?

良いリアクションをする子だな。

You have interesting reactions.

 

だがその程度の話は私も知っている。

But I already know everything you told me.

四宮かぐやにとって彼はどういう存在なのかい?

What is he to you, Kaguya Shinomiya?

私にとってどういう存在か?

What is he to me?

私この世に良い人なんて居ないと思っていたんです。

I used to think there weren't any good people in this world.

だから会長が良い人ぶる度に、心の奥底にあるであろう醜い企てを炙り出してやろうなんて思っていたんです。

That's why whenever President acted like a good person, I tried to expose the ugly scheme that l assumed was behind his actions.

でも、それはいつ迄経っても見つけられなくて。

But I never could find any evidence of that.

その内根負けして、会長みたいなタイプも世の中には居るんだと認めたんです。

Eventually, admitted defeated and acknowledged that people like President really did exist.

そしたら、世の中意外と打算無しに動いている事も多いと気付き始めて。

After that, I started to realize there were also a surprising number of selfless acts in the world.

見える景色が少しだけ変わったんです。

The way I saw things changed a bit.

だから会長には感謝しているんです。

So, I'm grateful to President.

彼をそう育ててくれたご両親にお礼を申し上げたいほど。

So much that I'd like to thank his parents for raising him like that.

 

御行の事を恋愛対象として好きなのか?

And are you romantically interested in Miyuki?

な、なんでそんな事を見ず知らずの人に言わなきゃならないんですか!

Wh-Why should I talk about that with a perfect stranger?

私がとても知りたいからだ。

Because I really want to know.

好きか嫌いかで言ったらどっちだ?

If you had to love him or hate him, which would you choose?

将来的に結婚したいとか思うのか?

Do you imagine getting married to him in the future?

ねえ、ねえ。

Well, do you?

そんな恥ずかしい事言える訳ないでしょ!

This line of questioning is just embarrassing me!

それ、もう言ってるようなものとは思わないのか?

Do you recognize that your evasion of an answer is the answer itself?

もう、何なんですか!あなた!

Enough! Who are you anyway?

 

まだ居たのかよ。

You're still here?

四宮・・・

Shinomiya...

会長・・・そちらの方とお知り合いですか?

President... Do you know this gentleman?

えっと・・・

Um...

知らない人だよ。

I've never met him in my life.

どうも、御行パパです。

Hello. I'm Miyuki's dad.

もしかして全てご承知の上で?

You knew who I was all along?

当然だろ。

Naturally.

会長・・・お茶目で愉快なお父様ですね。

President... You have such a delightfully mischievous father!

そう?

Do I?

(おやじ!四宮に何した!)

Old man! What did you do to Shinomiya?

 

頑張って団長!

Hang in there, Leader!

行け!風野!

Go, Kazeno!

団長頑張れ!

You can do it, Leader!

石上、お前なかなか速いな!

Ishigami! You're really fast!

どうも。

Thanks.

団長も石上くんも頑張れ!

Leader and Ishigami, keep it up!

頑張れ!

You can do it!

 

 

次の話: 

   

前の話:      

 

「かぐや様は告らせたい?」2期10話感想: