©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会
※英語訳は海外配信の字幕となります。
登場人物色分け：
四宮かぐや
石上優
早坂愛
団長
大友京子
大友の友達
団員、ナレーション
■目次ページ
11-3：大友京子は気づかない KYOKO OTOMO DOESN'T REALIZE
さあ次のリレーで最後だ！
So, the next relay is the final event!
ここで勝てば赤組大逆転！
If we clinch this, Team Red will make a comeback victory!
気合入れて応援するぞ！
Get pumped up and ready to cheer!
ウェーイ！
Yay!
赤組、マジ卍。
Team Red! Being best!
マジ卍。
Being best!
（これは死ぬほど滑ってると思うけど）
I still think this cheer is totally lame, though.
って言うか石上ホント最低だよね。
Anyway, Ishigami is such a dirtbag!
なに「うるせえバァカ！」って。
How dare he yell, "Go to hell, dumbass"!
本当の事でも言って良い事と悪い事があるよ。
Even if it's the truth, there are some things you just shouldn't say!
本当の事？
The truth?
ま、まあ、頭良かったら進学試験落ちてないけど。
W-Well, if l'd been smarter, I would've passed the entrance exam.
今なら荻野君と復縁ワンチャンあるかと思ったけど、転校してたなんてね。
I thought maybe this was my golden opportunity to get back together with Ogino, only to find out he transferred to another school.
ワンチャンって。
Golden opportunity?
もしかしてかぐや様荻野を？
Lady Kaguya, did you arrange for Ogino?
失礼ね。そんな酷い事しないわよ。
How rude. I'd never do anything so cruel.
今日は来てよかったな！
Still, I'm glad I came today!
石上にも言いたい事言ってやったし。
I finally got to unload on Ishigami!
何より秀知院には楽しい想い出ばっかだから。
And more than anything... I have a lot of fun memories from Shuchiin!
何も知らずに幸せな子。
She's blissfully ignorant.
かぐや様・・・
Lady Kaguya...
分かってるわよ。
I know.
あの笑顔こそ石上くんが守ったものなんでしょ。
That smile of hers is what Ishigami protected.
まったく、得の無い事をしたがる子よね。
Jeez. He chose to go through all that for no benefit.
ホント可愛い後輩だわ。
He really is a cute junior, though.
フレ！フレ！赤組！フレ！フレ！赤組！
Hooray! Hooray! Team Red! Hooray! Hooray! Team Red!
本日の体育祭、赤組の大勝利！
Today's sports festival result... It's a big win for Team Red!
次の話：
前の話：
「かぐや様は告らせたい？」2期11話感想：
