©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会
※英語訳は海外配信の字幕となります。
登場人物色分け：
四宮かぐや
白銀御行
藤原千花
石上優
伊井野ミコ
白銀の父
白銀圭
大仏こばち
校長
ナレーション
■目次ページ
12-3：藤原千花は膨らませたい CHIKA FUJIWARA WANTS TO INFLATE
何回でもシコシコしてよくて、でも最低一回はシコってしなきゃいけなくて、限界に達した人が負けっていうゲームしませんか？
You can pump it as many times as you want, but you have to pump it at least once. And whoever reaches the limit loses! Wanna play that game?
何回でもシコシコしてよくて、でも最低一回はシコってしなきゃいけなくて、限界に達した人が負けっていうゲーム？
A game where you can pump it as many times as you want, but you have to pump it at least once, and whoever reaches the limit loses?
ってなんですか？
What is that?
やろ！やろ！やろ！
Let's do it! Let's do it! Let's do it!
藤原先輩落ち着いて下さいよ。
Fujiwara, please calm down.
一体どういうゲームか全然分からん。
I don't understand the mechanics of this game.
でもとりあえずやってみるか！
But why don't we give it a shot?
みますか！
Shall we?
さっすが男の子！
Hooray for daring boys!
じゃあ準備しますね。
I'll get set up!
あーこれの事か！
Oh, this is what she was talking about!
何回でもシコシコしてよくて、でも最低一回はシコってしなきゃいけなくて、限界に達した人が負けっていうゲーム。
A game in which you can pump it as many times as you want, but you have to pump it at least once, and whoever reaches the limit loses?
ルールはこうです。
Here are the rules!
順番にポンプをシコシコして、一人何回でもシコシコして良いのですが、でも最低1ストロークはシコシコってしなきゃダメです。
You take turns, with each person pumping as many times as they want, but you have to pump it at least once.
それを風船が割れるまで続けまーす。
You keep going until the balloon reaches its limit and bursts!
なるほど。つい私エッチなゲームかと・・・
I see. I thought you had some dirty game in mind at first...
なんで男子はテンション下がってるんですか？
Why aren't you two into it anymore?
今からやらないって言ったら意味出るよな。
If we refused to participate now, that would be telling.
メチャクチャ出ますね。
It'd be totally obvious.
って言うか、あれ狙って言ってるだろ！
I bet she set us up on purpose!
五分五分って所ですかね。
I'd lay 50-50 odds on that.
謎のミラクル属性持ってるので。
That girl is an eternal mystery.
こんなのどこから？
Where did you get this?
体育祭で最後風船飛ばしたじゃないですか？
At the end of the sports festival, we released balloons, remember?
捨てるの勿体ないから大きいの貰っておいたんです。
I thought throwing them all away would be a waste, so I kept a big one.
素晴らしいエコの精神です！
That's very ecologically-minded of you!
かぐやさんもミコちゃんもやりますよね？
Kaguya and Miko, you two will play, too, won't you?
あ、はい。せっかくなので。
Oh sure, after all that build-up.
まあ、皆さんがやるのであれば・・・
Well, if everyone else is going to do it...
じゃあ会長、かぐやさん、石上くん、私、ミコちゃんの順で行きましょう！
Then, the order will be President, Kaguya, Ishigami, me, and Miko!
ゲームスタート。
Let the game begin.
（まあ、別に罰ゲームがある訳でもないしな）
Well, it's not like there's any punishment if I fail.
（言うなれば至近距離で破裂するのが罰って感じか）
Or I guess the punishment would be a balloon popping in your face.
（その位ならお遊び感覚で構わないだろう）
I don't mind that. It's all in fun.
（久々に気楽なゲームだ）
It's been a long time since I've played a low-stress game.
わーい。
Yay!
いや、結構膨らむな！
Wait, you're really pumping it up!
はい！
That's right!
（えーこりゃまずいって）
No, this is bad!
（こんなの目の前で割れたら絶対腰抜かす！）
If it pops right before my eyes, I'll be scared out of my wits!
（そんで腰を抜かせば・・・）
And if I'm scared out of my wits...
こんな物が怖いだなんて・・・お可愛いこと。
Scared by a popping balloon... How cute.
（おおお落ち着け俺）
Calm down, man!
（見ろ！四宮は平然としてるではないか！）
Look! It doesn't faze Shinomiya at all!
（男の俺がビビッてどうする！）
What kind of man am I if this terrifies me?
かぐやの人生に風船をわざと割るという文化は欠片も存在しかった。
Kaguya has never played this game in which you burst a balloon on purpose.
知らないものは当然怖い。
So, naturally, she's nervous.
かぐやとて年頃の少女である。
Kaguya is a teenager after all.
未知の恐怖に対しては人並みに怖がりもする。
And like any teenager, she has a fear of the unknown.
だが・・・
However...
（まったく、皆さんこんな物の何が怖いのですか？）
Jeez... What is it about this that you all find so frightening?
かぐやさん、両手じゃないと膨らませるの無理ですよ！
Kaguya... You have to inflate the balloon with both hands!
封じられるルーティーン！
The calming ritual!
（いやだいやだ、怖い！絶対いや！本当に辞めてよ！）
No way! I'm scared! I don't wanna do this! Don't make me do this!
（やるなんて言わなきゃよかった！これの何が楽しいの？）
I should never have said I would do it! What's fun about this? I hate it!
（もうやだ助けて早坂ぁぁぁ！）
Save me, Hayasaka!
頑張れ頑張れかぐやさん！
Go, go, Kaguya!
（許さない！）
You'll pay.
（あの風船女だけは絶対に許してなるものですか！）
I swear I'll make that balloon bimbo pay!
はい！次石上くん！
Okay, Ishigami, you're next!
大見得切った割に1シコですか？
After that impressive declaration, you only pump it once?
ビビりの石上くんが言うじゃない。
You should talk, scaredy-cat Ishigami!
ビビりですか。
A scaredy-cat?
そうですね。
I sure was.
まあ、見ててくださいよ。
Well... Watch this.
石上優恐れる事を辞めた男。
Yu Ishigami has moved beyond fear.
様々な苦難を乗り越え人間として一つ成長した、彼は学んだのである。
He has recently overcome numerous hardships and has taken a step forward in his life.
（そう、大事なのは目をそらさない事だ）
That's right. The important thing is to keep your eyes wide open.
（色んな事に目をそらしていたから色んなものが怖かったのだと気付いた）
I realized that I was afraid of so many things because I avoided looking at them.
（よく見れば何も・・・）
But if I take a good look, nothing will...
（あ、よく見たらめっちゃ怖いわコレ！）
I got a good look, and it scares the hell out of me!
（隙を見て帰ろう！）
I'll wait for my chance to sneak out of here!
無意味な体育祭編だった。
Apparently, the entire sports festival arc was pointless.
はい次！藤原先輩！
Okay, Fujiwara's next!
石上くんも1シコじゃないですか。
You only pumped it once yourself, Ishigami.
藤原さん、みかん食べます？
Miss Fujiwara... Would you like some tangerines?
（柑橘類の皮に含まれるリモネンはゴムを溶かす作用があり、風船に汁が付着すれば即破裂する）
The rind of citrus fruits contains limonene which can dissolve rubber. If one drop of tangerine juice hits the balloon, it'll explode.
後で頂きます。
I'll have some later.
かぐや痛恨の失策。
Regrettably, Kaguya's plan failed.
はい次ミコちゃん！
Okay, Miko, you're up!
藤原先輩も1シコじゃないですか。
You only pumped it once, Fujiwara.
ミコちゃんはまだまだ行けますよー！
You can do it, Miko!
もっと行ってみよう！
Keep going!
はい。
Okay.
まだまだ行けます！
You've got more pumps in you!
でも・・・
But...
からのー！
And...
こいつクズだなと誰もが思った。
At that moment, they all thought Fujiwara was scum.
次期生徒会長の器を見せろ！
Show me that you've got what it takes to be the next student council president!
恐怖の強さだけ勇気に価値が生まれる！
The greater the fear, the more valuable the courage you can muster!
それが強さよ伊井野さーん！
That's true strength, lino!
全員がノッた。
Yet, they all joined in.
こんなもので良いですか？
Is this enough?
これ以上は本当にダメだと思います。
I don't think it can stand any more.
（そう、これは頭脳戦）
That's right. This is a game of wits.
（割れなきゃ私の勝ちなんだもの）
If the balloon doesn't burst during my turn, I win.
（勝利にこだわるストイックな姿勢なの）
I'm only doing this because I want to win!
（別に怖い訳じゃないんだからぁ！）
It's not because I'm scared!
あれ？虫？
Huh? Was that a bug?
あ、今虫いましたね。
Yes, I saw it flying near you.
万事休す！
The game is up!
流石のかぐやも絶望を隠し切れない！
Even Kaguya can't hide her despair!
（四宮、もしかしてこういうの苦手なのか？）
Shinomiya... Maybe she has issues with this kind of thing.
（だけど空気を壊すまいとそれを堪えて参加して）
Is she only participating because she didn't want to ruin it for everyone else?
（だとしたら俺は・・・）
If so, then I...
御行。俺はろくでもない人間だ。
Miyuki... I'm not a good person.
お前たちに指図出来る事など一つもない。
There isn't anything I can teach you.
だが、たった一つだけ約束して欲しい事がある。
But... I want you to promise me just one thing.
愛する仲間、愛する女が困っていたら、何としても守ってやるのが男だ。
A man always protects the friends he loves... the woman he loves... when they're in trouble.
その為ならどんな困難にも立ち向かう。
He'll face any hardship if he has to.
そういう男になれ。
Become that kind of man.
俺がお前に求めるのはそれだけだ。
That's all I'm asking of you.
父さん・・・
Dad...
父の言葉を息子は・・・
The son recalled his father's words...
っしゃあ次四宮の番！
All right, it's Shinomiya's turn!
ガン無視した。
...but completely ignored them.
はい、頑張れ四宮。
Well, good luck, Shinomiya!
みかん頂きますね。
I'm having those tangerines now!
おさらい。柑橘類の皮に含まれるリモネンはゴムを溶かす作用があり、風船に汁が付着すれば・・・
To reiterate, the rind of citrus fruits contains limonene which can dissolve rubber, so if one drop of tangerine juice hits the balloon...
あ、走馬灯！
My life is flashing before my eyes!
私！まだ何も成し遂げて！
I haven't accomplished anything yet!
鳥葬なう！
Sky burial!
ありがとう！
Thank you!
見てます。
I'm watching.
バイバイ殺法！
Bye-bye, way to die!
本日の勝敗：勝負無効。
Today's battle result... Results invalid.
そして・・・
And so...
（考えろ、白銀御行）
Think, Miyuki Shirogane.
（ただ手を差し出すんじゃない）
Don't just reach out a hand here.
（ここでスマートかつ大胆に）
Be smart and bold.
（それでいてさり気なく四宮の好意を引き出す方法を）
Nonchalantly draw out Shinomiya's affection for you.
（これはチャンスよ四宮かぐや）
This is your chance, Kaguya Shinomiya.
（乙女らしさをアピールしつつ、メンタル最弱の会長に手を握らせる）
Play up your girlishness... and let President take hold of your hand now when he's in a mentally weakened state.
無事か？四宮。
Are you okay, Shinomiya?
え、ええ。
Y-Yes.
（そしてあわよくば・・・）
And then, if all goes well...
（告白をさせる！）
I'll make him confess his love for me!
戦いはまだまだ、まだまだ、まだまだ続く！
The battle rages on... and on... and on... and continues!
前の話：
「かぐや様は告らせたい？」2期12話感想：
