This is the story of a short high school girl with high ideals. It is the record of a student council member who stays true to herself despite being rejected over and over... A girl who tries to create a new student council!
この勘違い野郎！
You bumbling idiot!
この程度の仕事もまともにできないのか？
Can't you even handle a simple task?
この生徒会に無能は不要だ！
This student council is no place for losers!
徹底した実力主義！
A merciless meritocracy!
不純異性交遊だと？
Illicit intimate relations?
全員退学だ。
We'll expel them all.
最善の策です。
That's the best way.
腐ったミカンは早めに処分するに限ります。
We have to get rid of the rotten apples as soon as possible.
冷酷無比なリアリスト集団。
A group of stone-cold realists.
待って下さい！
Please, wait!
若者は過ちを犯すもの！
Those young people have made a mistake!
たった一度の間違いで酷すぎます！
Expelling them for one error is going too far!
厳罰で生徒たちをコントロールするなんて、まるで恐怖政治です。
Controlling the students through draconian punishments is like a reign of terror!
そんな生徒会で良いんですか？
Is that the kind of student council you want?
この生徒会に居る以上、安っぽい同情は捨てる事だ。
Cheap emotions have no place in this student council.
そんなものは何の役にも立ちはしない。
They serve no useful purpose.
エリートによるエリートのための生徒会。
The student council is for the benefit of the elite.
それこそが私たち。
That is what we are.
それが不服なら、それが気に入らないなら、それが耐えられないなら、この部屋から出ていけ！
If you object, if you don't like it, if you can't stand that... then get out!
どうして？どうして分かってくれないの？
Why? Why don't they understand?
このままでは生徒会もこの学園もダメになって。
At this rate, the student council and the academy will both fall to ruin!
でもあの人なら。
But her...
優しくピュアで天使のような藤原先輩ならきっとわかって。
I'm sure the kind, pure and angelic Fujiwara will understand.
かぐやさんは友達だから。
Kaguya is my friend.
罪を一緒に背負いたいの。
I want to shoulder the burden of her sin with her.
涙を流す天使。
A weeping angel.
あなたにはあなたにしか出来ない事があるでしょう？
There's something only you can do, right?
それをするのです。
That's what you should do.
彼女がくれたのもの。
She was given something.
それは希望。
That was hope.
全生徒の署名集めてきました！
Every student in the school signed this!
処分の撤回を求めます！
They all want the punishments revoked!
泥臭くスマートでないやり方だ。だが・・・
That's not a smart way of going about things. But...
これが私のやり方です！
This is how I do things!
なるほど。
I see.
新しい風か。
She's a breath of fresh air.
私達に足りなかったのは、もしかして。
Maybe this is just what we needed.
少しずつ変わり始めた生徒会。
Thus, the student council would slowly begin to transform.
その風を起こすのは彼女。
And it all started with her.
みたいな！
Like that!
本当に想像力豊かね。
Your imagination really runs wild, doesn't it?
あと、そのストーリーに石上も入れてあげなよ。
You should also add Ishigami to your scenario.
石上の事なんて考えるだけ人生の損失よ。
I don't want to waste a moment of my life thinking about Ishigami.
哀れな石上。
Poor Ishigami...
私は胸を躍らせて生徒会に入った。
I was so excited when I joined the student council.
でも現実は・・・
But the reality is...
会長のヤリチン！
President is a man whore!
俺は黒のパンティーが好きなんだ！
I like black panties!
もっと気持ちよくしてあげますから
I'll make you feel even better.
これ以上は気持ち良くて死んじゃうから！
If I feel any better than this, I'll die! Not another word!
酷いヤリサーだったのよ！
They're all lechers!
このままだと私まで彼らの毒牙にかかるのは時間の問題。
At this rate, it's only a matter of time before I fall into their clutches.
でもようやく入れた生徒会。
But it took so long for me to get on to the student council.
こんな所で辞めたら自分に負けた気がして嫌なの！
If I leave now, I'll feel like a quitter!
真面目だなぁ。
You take everything so seriously.
もういっそ朱に交わって楽しんじゃうって選択もあるけど。
You could just choose to stick with it and enjoy the student council lifestyle.
そんなの論理的におかしい！
That makes no sense!
そう？私的には結構熱いシチュだけど。
It doesn't? Personally, I find what you're describing pretty appealing.
あなたの趣味は知らないけれど！
I don't care about your warped interests!
私が求める愛の形はそんな劣情にまみれたものではないの！
The kind of love I want isn't tainted by lust!
中等部の時、周りから疎まれて一番辛かった時。
Junior high was the worst time of my life. Everyone shunned me.
名前も告げずに励ましの言葉をくれたあの人みたいに見返りを求めないピュアな想い。
But someone anonymously tried to cheer me up. It was pure generosity that asked for nothing in return.
これこそが本当の愛の形なのよ！
That's what true love is all about!
メルヘンだなぁ。
You're still in la-la land.
私はこの花を支えに今まで頑張って来たんだから。
This flower has given me the strength to carry on.
もういいよ、その話。10回は聞いた。
Enough with that story. I've heard it at least ten times already.
とにかく、会長みたいな性欲の権化とは違うの！
Anyway... I'm not like President who's lust incarnate!
あんなの私は絶対認めない！そもそも純院でない時点で・・・
I'll never accept what he stands for! The very moment he became impure...
（ミコちゃんは夢見がちで想像力も豊か）
Miko is a highly imaginative dreamer.
（そのせいもあって大分思い込みが激しい）
Because of that, she often jumps to conclusions.
（多分白銀会長が性欲の権化と言うのは何かの間違いだろう）
My guess is she's mistaken about President Shirogane being lust incarnate.
分かった。
Okay.
一度話を論理的に整理してみましょう。
Let's analyze these stories of yours.
ヤリチン発言だけど、あの四宮副会長がヤリチンなんて下品な言葉使うかなぁ？
The expression "man whore"... Can you really picture the vice president using a crude term like "man whore"?
まあ・・・イメージはないけど・・・。
Well... Not really...
本当は「焼き印」とか「闇金」って言ったんじゃない？
Maybe she really said something like "brand sore" or "banned roar."
イメージぴったり！
That's exactly what I imagine!
そもそも副会長って男に良いように遊ばれる人じゃないでしょ。
To begin with, the vice president would never let boys take advantage of her.
会長が性欲の権化ってのは何かの間違いよ。
And your perception of President as being lust incarnate must be mistaken.
ちょっと待って・・・じゃあ・・・つまり。
Wait... That means...
会長・・・ほら言ってみなさいよ。
President... Tell me...
あなたは薄汚い豚でしょ？
you're a filthy pig.
黒いパンティが狂おしい程大好きですって言ってごらんなさい。
Say you're crazy about black panties.
俺はそんな事・・・
I don't particularly like...
あらそう。
Is that so?
私の言う事が聞けないの？
You refuse to obey me?
楽しみにしてますね。
I'm looking forward to seeing it.
会長の焼き印。
Your brand sore.
会長のヤリチン疑惑クリア。
The doubts about President being a "man whore" are cleared up.
かぐやさん、これはあんまりじゃ。
Kaguya, you're going too far.
私に逆らうの？
You dare defy me?
石上、会長、この子の口を封じなさい。
Ishigami... President... Seal up this girl's mouth.
ガムテ疑惑クリア。
The duct tape mystery is teared up!
こんな事いつまで。
How much longer do we have to do this?
正直、興奮しますね。
To be honest, it's getting me excited.
あら、あなたたちの口もお喋りみたいね。
I think you two need to be taped, too.
会長、こんな状況を伊井野さんが見たらどう思いますかね？
President... What do you suppose lino would think if she saw you like this?
やめ！離して下さい！
Stop it! Please let go of me!
伊井野さん！私怖かったわ！
Iino! I was so scared!
く、クズめ！
S-Scumbag!
（これで生徒会は私の物！）
Now the student council will be mine!
押し倒し疑惑クリア。
Her suspicions about Shirogane pinning Kaguya down are cleared up.
ほら、気持ち良いって言いなさい！
Say it! Tell me it feels good!
ほら！ほら！
Say it! Say it!
気持ち良いです。
I-It feels good!
気持ち良くて死んじゃう！
If I feel any better than this, I'll die!
諸々クリア。
And so, everything is cleared up!
私は何という勘違いを。
How could I have so grossly misunderstood?
白銀会長は全然悪くないじゃない。
President Shirogane didn't do anything wrong!
うんうん。
Yep.
四宮副会長こそが悪の権化だったんだ！
It's Vice President Shinomiya who's evil incarnate!
あれぇ？
Huh?
被害者の顔して白銀会長を陥れるために私を利用したのね！
She used me, playing the victim card to take down President Shirogane!
許せない！
She won't get away with it!
どうしてそうなったの？
How did you come to this idea?
問い質してくる！
I'm going to grill her about it!
ミコちゃん！
Miko!
あら？伊井野さん。
Oh, Iino...
四宮副会長観念して下さい！
Vice President Shinomiya, give it up!
もうネタは挙がってるんですよ！
I've got the goods on you!
え？何の話でしょう？
What are you talking about?
あなたは白銀会長の事を何だと思っているんですか？
What do you think about President Shirogane?
本当に話が掴めないわ。
I really don't know what you're getting at.
白銀会長をどう思っているのか訊いてるんです！
I'm asking you to tell me what you think of President Shirogane!
私が会長をどう思っているか？
What do I think of President?
なんであなたにそんな事を言われなければいけないの？
Why are you asking me that?
そんなの私だって分からないのに。
When I don't even know the answer myself.
あれ？
Huh?
私も分からなくなってきました！
I don't know what to think now!
思いのほかピュアな反応が返ってきてとても困った
She's flustered after receiving an unexpectedly pure response.
